cao bồi
Définition
- Nom :
- Cow-boy : Désigne une personne dont le métier est de s'occuper du bétail (chevaux, vaches) dans les ranchs d'Amérique du Nord, souvent associée à l'image folklorique du Far West.
- Personne au comportement excentrique ou vulgaire : Dans un usage familier et souvent péjoratif, désigne une personne (surtout un jeune homme) qui s'habille ou se comporte de manière tapageuse, provocante ou mal élevée.
Exemples d'utilisation
Nom (sens littéral) :
- Phim cao bồi rất phổ biến ở thập niên 70. (Les films de cow-boys étaient très populaires dans les années 70.)
- Anh ấy mơ ước trở thành một cao bồi thực thụ. (Il rêve de devenir un vrai cow-boy.)
Nom (sens familier/péjoratif) :
- Không nên chơi với mấy đứa cao bồi đó. (Il ne faut pas traîner avec ces voyous.)
- Ăn mặc theo lối cao bồi. (S'habiller de façon vulgaire/excentrique.)
Utilisation avancée
- Le terme est un emprunt direct à l'anglais "cowboy". En vietnamien, son utilisation pour décrire un comportement est une extension sémantique qui n'existe pas nécessairement dans la culture d'origine du mot.
Variantes et mots apparentés
- Phim cao bồi (nom) : Film de western, film de cow-boys.
- Ông ấy thích xem phim cao bồi. (Il aime regarder des westerns.)
Synonymes
- Cow-boy : Pour le sens littéral.
- Voyou, rustre, personne mal dégrossie : Pour le sens familier et péjoratif.
- Frondeur : Pour évoquer une certaine attitude rebelle (nuance).
Expressions idiomatiques
- Làm cao bồi : Se comporter comme un cow-boy, c'est-à-dire de manière brutale, impulsive ou sans manières.
- Nó cứ thích làm cao bồi trước mặt bạn gái. (Il aime bien jouer les durs devant sa copine.)